Estes provérbios sobre começos, fins, salsichas e
pôneis ajudam a entender o modo de pensar dos alemães.
Aprender um idioma é uma das
melhores maneiras de entender outra cultura. Às vezes, você tem que se colocar,
de verdade, no lugar dos falantes nativos: pensar como eles pensam, tentar ver
o mundo sob o ponto de vista deles. Esse processo pode ser muito bem
complementado com alguns provérbios, já que eles ilustram a maneira de pensar
de um povo.
Os ditos populares também
desconstroem alguns mitos sobre a língua alemã, como o de que que ela é dura,
direta demais, sem humor, poesia ou outros respiros: estas expressões são
cheias de imagens e ironia.
E se as cervejas, as salsichas,
os pôneis e os peixes fedidos destas expressões não forem suficientes para você
se divertir com o idioma alemão, eu também divido o modo como interpreto e vivo
essas máximas, já que elas têm bastante a ver com a minha mudança para Berlim.
Vamos começar pelo início…
"Aller
Anfang ist schwer." (Todo começo é difícil).
Então, finalmente decidi me mudar
para Berlim. Deixei meu emprego em São Paulo, comprei uma passagem só de ida e
reservei um hostel por duas semanas. Falando assim parece fácil, mas certamente
não foi. As duas semanas no hostel se aproximavam do fim e eu começava a
perceber, da maneira mais difícil possível, que a procura de um lugar para
morar em Berlim pode se estender por meses. Encontrar um emprego também não foi
fácil: sim, Berlim oferece várias vagas, mas encontrar uma que se encaixe às
suas necessidades e expectativas é outra história. Hoje, dois anos depois, eu
acho que posso dizer aos recém-chegados: "mantenha a calma e não desista
de procurar um canto para chamar de seu. Aller
Anfang ist schwer, mas você encontrará em algum momento aquele
apartamento dos sonhos em Kreuzkölln.
"Kein
Bier vor vier." (Nada de cerveja antes das 4).
Composto por apenas 4 palavras,
esse provérbio impressiona pela simplicidade e por ser um exemplo de que, às
vezes, é possível dizer bastante em alemão utilizando poucos caracteres. Eu
frequentava as aulas de alemão pela manhã e, sem ter nada para fazer o resto do
dia, é claro que aprendi essa regra bebendo muitas cervejas vor vier. A primeira
vez que ouvi essa expressão foi quando um colega espanhol se recusou a tomar
uma cerveja comigo na hora do almoço. Eu fui assim mesmo e desde então essa
expressão é uma das minhas favoritas, ainda que eu a desrespeite
constantemente.
"Alles hat ein Ende, nur die Wurst
hat zwei." (Tudo tem um fim, só a salsicha tem dois).
Assim como as cervejas, as
salsichas são quase que imediatamente associadas à Alemanha e aos alemães. E, é
claro, que elas também estão presentes nos ditados populares do idioma, neste
caso, para explicar que tudo na vida passa. Portanto, não se preocupe tanto.
Nem se apegue muito a nada, afinal… Mas o que faz essa expressão especial é que
o seu começo faz você esperar algo bastante profundo e filosófico: “Alles
hat ein Ende, [insira uma grande sabedoria aqui]".
Mas, para a nossa sorte, a segunda parte quebra completamente essa expectativa
ao contar algo óbvio envolvendo salsichas. Quem disse que os alemães não têm
senso de humor? (Se você quiser saber mais expressões sobre salsichas, esse é
apenas um de muitos exemplos. Não deixe de ler outras formas de se expressar no
idioma alemão com salsichas neste artigo em inglês).
"Der Fisch stinkt vom Kopf
her." (O peixe começa a feder pela cabeça).
Ainda na categoria dos comes e
bebes, este provérbio coloca o olfato na lista de sentidos explorados pela
sabedoria popular. Ao dizer que o peixe começa a feder pela cabeça – como
confirma o químico Hartmut Rehbein neste texto em alemão –, o provérbio insinua que as pessoas no
comando são as responsáveis quando algo dá errado. Para mim, essa expressão
também pode ser interpretada no âmbito pessoal: muitos do seus problemas
começam e existem apenas na sua cabeça.
"Nicht
jede Kuh lässt sich melken." (Nem toda vaca se deixa ordenhar.)
Esse provérbio, ao meu ver,
ilustra a importância da resistência, da manutenção da dignidade e do
estabelecimento de limites. Às vezes, na vida, somos obrigados a fazer coisas
de que não gostamos, e isso pode ser especialmente doloroso quando figuras de
autoridade estão envolvidas. Seja um parceiro ou familiar abusivo, um agente
arbitrário do Estado, um chefe intransigente ou um extremista religioso, é
possível que em algum momento da sua vida você se depare com pessoas que
acreditam poder dizer o que você deve fazer. Nesses casos, lembre-se sempre: Nicht jede Kuh lässt sich
melken.
"Erst kommt das Fressen, dann die
Moral." (Primeiro vem a comida, depois a moral.)
Essa não é exatamente uma
expressão popular, mas uma citação famosa de A Ópera dos Três Vinténs, do
dramaturgo alemão Bertold Brecht. Para mim, ela exemplifica perfeitamente como
as aflições mais urgentes da vida, às vezes, nos impedem de filosofar sobre
questões mais existenciais (e importantes), além de servirem como uma espécie
de pretexto para flexibilizarmos muitas de nossas ideias acerca do certo e
errado . Essa expressão também dialoga com o meu início de vida em Berlim: ao
chegar, tendo de encontrar um emprego e um lugar para morar, eu não tinha tempo
de pensar nos mistérios da existência e do universo. Agora que essa fase
inicial passou, eu finalmente tenho tempo para me perguntar: "Quem sou
eu?" "O que estou fazendo nesse planeta?"
"Ein
gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen" (Uma consciência limpa é o
travesseiro mais macio que existe.)
Eu gosto de pensar que minha
consciência sempre esteve (mais ou menos) limpa, mas ainda assim eu tive
problemas para dormir durante toda a vida. Além disso, nunca ouvi falar que
psicopatas sofram mais com insônia que o resto da população. Então, apesar de
essa expressão soar bem, com sua rima e metáfora descolada, eu tenho que dizer
que discordo completamente.
“Knapp daneben ist auch vorbei." (Quase
ganhar também é perder.)
Esse ditado pode ser um pouco
cruel para aqueles que deram seu melhor e chegaram em segundo lugar – afinal de
contas, o importante é competir, certo? Errado, pelo menos de acordo com esse
provérbio alemão. Mas não vamos levar tudo tão a sério: essa é uma ótima frase
para provocar seu amigo alemão após vencer em qualquer esporte, competição,
jogo de cartas ou videogame (e oportunidades não vão faltar, pois os alemães
são loucos por jogos).
"Das
Leben ist kein Ponyhof." (A vida não é uma fazenda de pôneis.)
Para fechar a lista, uma máxima
que pode ser vista como um jeito bastante sarcástico de enxergar a vida: Das Leben ist kein Ponyhof.
Portanto, espere muitos imprevistos, mudanças inesperadas, problemas, e assim
por diante. Mas é claro que tudo depende da forma como você interpreta isso.
Para mim, uma fazenda de pôneis (ou uma vida em que tudo acontece conforme o
planejado) soa como algo extremamente entediante. Que bom que a realidade não é
assim!
Nenhum comentário:
Postar um comentário