O QUE SIGNIFICA A EXPRESSÃO 'ARCO DA VELHA'?...

FONTE: ***, Tiago Jokura (http://www.msn.com).

O que significa a expressão “arco da velha”? Quem é essa velha e para que o arco?

Poliana Appelt, Chupinguaia, RO.

Receber uma pergunta chupinguaiense, sim, é do arco da velha.

A expressão refere-se ao “arco da velha aliança” bíblico, simbolizado pelo arco-íris. Segundo o livro do Gênesis, logo após o Dilúvio, Deus propôs a Noé uma aliança entre Ele e os homens, simbolizada por um arco-íris que surgiu no céu.

Por isso, a expressão “do arco da velha” não quer dizer, originalmente, que algo é antigo, mas que é fantástico, incrível.

*** Fonte: Deonísio da Silva, etimologista da Universidade Estácio de Sá, e Mário Viaro, autor do livro Etimologia.